Women are at fault again ?

The Woman Behind Greece's Debt Deal

The architect of Goldman Sachs Group Inc.'s controversial 2001 trade with the Greek government is a top executive in the bank's London office with a yen for yoga and a command of Greek.

Colleagues say 46-year-old Antigone Loudiadis, who has a given name from classical mythology but goes by the nickname "Addy," was the woman behind the deal.

A complex and long-dated arrangement, the trade she set up allowed Greece to reduce its outstanding debt by converting the debt into euros and then restructuring the debt at more favorable rates. Undertaken privately, it helped mask Greece's true indebtedness until recently.

希臘債務掉期交易背後的高盛女銀行家

盛集團(Goldman Sachs Group Inc.) 2001年與希臘政府的交易充滿爭議﹐促成這筆交易的是該行倫敦辦公室的一位高管。此人是瑜珈迷﹐會說希臘語。

同事們說﹐46歲的安提歌尼•勞迪亞蒂絲(Antigone Loudiadis)是這樁交易的幕後策劃者。她的名字來自古典神話﹐不過有個暱稱叫“埃迪”(Addy)。

她制定的一項複雜的長期安排使希臘能夠把債務轉換成歐元然後以更優惠的利率重組債務﹐通過此舉降低希臘的未償債務。批評家說﹐由於交易以秘密方式進行﹐它幫助希臘掩蓋了其真實的債務﹐直到最近該國的財政受到公共市場的嚴格審查﹐交易才為世人所知。

對持懷疑態度的人士而言﹐此項交易是希臘對待財政責任漫不經心態度的典型表現。據知情人士透露﹐對高盛而言﹐該交易收費高達3億美元﹐這筆橫財讓高盛倫敦公司的交易員不由地對勞迪亞蒂絲的交易決策勇氣感到驚嘆。

當歐盟官員對希臘陷入當前可怕的經濟窘境原因進行調查時﹐發現了這宗發生於近10年前的交易。

勞迪亞蒂絲於2000年成為高盛的合伙人。據知情人士稱﹐這位牛津大學畢業的高材生最終成為高盛公司歐洲投資銀行團隊的聯席負責人﹐年薪高達1200萬美元﹐居住在倫敦西區以白色房屋著稱的一個高檔社區里。

勞迪亞蒂絲在倫敦期間曾在她手下工作的人稱﹐一些下屬很怕她﹐有時她從他們辦公桌旁經過﹐他們會裝著打電話以免被斥責。

勞 迪亞蒂絲現任高盛旗下Rothesay Life保險公司的首席執行長。記者未能聯繫到她發表評論。高盛副董事長兼Rothesay公司董事舍伍德(Michael Sherwood)對她表示稱讚。他在一份聲明中稱﹐埃迪是一名完美的專業人士﹐聰明、考慮週到、十分重要。簡而言之﹐她是高盛歐洲團隊的關鍵成員。

勞 迪亞蒂絲在倫敦城外的高級私立女子學校──切爾滕納姆女子學院(Cheltenham Ladies College)接受教育﹐後來畢業於牛津大學(Oxford University)。她於1994年離開摩根大通(J.P. Morgan)加入高盛公司。據瞭解她背景的人士稱﹐她是英國公民﹐並在英國生活多年﹐但她還與許多地方有各種各樣的關係﹐例如她出生在尼日利亞﹐是希臘 後裔。

據當時在高盛工作的人士稱﹐通過銷售以債券等資產為基礎的衍生品和複雜產品﹐勞迪亞蒂絲很快給上級──包括1999年以前掌管高盛 全球衍生品部門的蒙塔格(Tom Montag)──留下了深刻印象﹐並成為一個重要的倡導者。她很快被提拔﹐負責倫敦的衍生品營銷﹐後來又掌管向全歐洲銷售證券的整個團隊。

知情人士稱﹐勞迪亞蒂絲與雅典方面也有良好關係﹐並很快利用這些關係進行了一些有利可圖的交易。

上 世紀90年代﹐在勞迪亞蒂絲的引導下﹐高盛和希臘做了一系列貨幣“掉期”交易﹐使希臘可以用有利的匯率來記錄部分債務。到2001年這些匯率不再誘人時﹐ 勞迪亞蒂絲幫助希臘建立了一種不同的交易﹐使希臘政府可以繼續為會計目的而使用有利的匯率。知情人士說﹐高盛因為建立這筆交易和數年中的一系列相關交易﹐ 將最高3億美元納入了囊中。

如此成績讓勞迪亞蒂絲在職業道路上一路前行。知情人士說﹐這是因為這筆交易不容易脫手﹐並且涉及讓高盛承擔希 臘10億美元的信用風險。按當前的標準來看﹐這個數額已經夠高﹐而在10年前﹐其風險還要大得多﹐因為當時用於對沖信用風險的主權信用違約掉期市場規模要 比現在遠為單薄。這些知情人士中的一位說﹐這筆交易“非常容易搞砸”﹐高盛內部一些人士也認為高盛面臨的下檔風險太大。到2005年﹐勞迪亞蒂絲已成為高 盛歐洲部門一位忙碌的高級管理人員﹐這一年《華爾街日報》採訪她怎樣做瑜伽時﹐她把自己描述為“你們所說的典型的A類工作狂煙民”﹐“工作安排強度大”。 她說﹐瑜伽呼吸有助於她放鬆。

過後不久﹐她加入高盛子公司Rothesay Life。這是一家總部位於倫敦城外的公司﹐幫助企業在安排養老基金時考慮到壽命長於預期的投保人。有一款主打產品叫“壽命掉期”(longevity swap)﹐也是一種複雜衍生品﹐當被保險人的壽命超出持有人預期時就向持有人付費。

勞迪亞蒂絲還參與了關注發展中國家兒童教育非營利組織“閱讀空間”(Room to Read)。該組織首席執行長甘朱(Erin Ganju)通過電子郵件說﹐她是一位“慷慨的支持者”和“熱心的倡導者”。甘朱說﹐在為該組織工作時﹐勞迪亞蒂絲曾數次前往南部非洲。

在勞迪亞蒂絲離開高盛交易與銀行業務前後﹐高盛與希臘政府關係交由埃莉亞季斯(Harry Eliades)負責。埃莉亞季斯也是高盛駐倫敦員工﹐祖籍也在希臘。他是高盛的一位董事總經理﹐未回應置評請求。

WSJ