Wednesday, June 1, 2011

More On China to Clean Up Toxic Local Government Debt


This report by Reuters, suggesting that China was about to Do Something about its local government dud loans created a lot of chatter among investors:
China’s regulators plan to shift 2-3 trillion yuan ($308-463 billion) of debt off local governments, sources said, reducing the risk of a wave of defaults that would threaten the stability of the world’s second-biggest economy.
As part of Beijing’s overhaul of the finances of heavily-indebted local governments, the central government will pay off some of their loans and state banks including some of the “Big Four” will be forced to take some losses on the bad debt, said the sources, both of whom have direct knowledge of the plans.
Part of the debt will also be shifted to newly created companies, while private investors would be welcomed in projects previously off-limits to them, sources said.
Beijing will also lift a ban on provincial and municipal governments selling bonds, a step aimed at bolstering their finances with more transparent sources of funding.
Many analysts see China’s pile of local government bad debt as a major risk to the economy, especially as the economy slows, but few see widespread banking fallout as they believe cash-rich Beijing can step in to soak up losses.
Um, the Reuters writers need to be a tad more accurate: “shift 2-3 trillion yuan ($308-463 billion) of debt off local governments” does not amount to “reducing the risk of a wave of defaults.” It may prevent nasty knock-on effects, but only economic stimulus or borrower assistance can reduce default risks.

One expert compared the scale of the Chinese local government funding vehicle problem to US subprime mortgages. Since there was never an agreement on what “subprime” mean, market size estimates varied a lot, but they clustered around $1.1 to $1.3 trillion, or 8-9% of GDP. By contrast, this local government debt is 9 trillion RMB, or 30% of GDP, and the officialdom has now tagged 2-3 trillion as in need of restructuring. That is equivalent to the size of the total subprime market in 2007, and remember, even as bad as subprime has turned out to be, losses are expected to be 30% (40% eventual defaults with 75% losses). By contrast, on construction projects, loss severities of over 100% are not uncommon (the project turns out to be worthless, so the losses on the loans are 100%, and you have to spend money clearing the land for it to be resold). And remember, we are seeing this level of bad loans in a strong economy.

While some analysts gushed that this move would improve the perception of bank capital levels (an odd benefit given that the banks are all state creatures in one form or another), Michael Pettis was not terribly impressed:
How important is this announcement? It is good that the extent of the problem is being recognized and quantified, but this announcement doesn’t do much more than that. And I think there is a lot of confusion given what I read in the Reuters and other articles. First, this announcement, if it is true, doesn’t much change the risk profile of either the local governments or the banks because they were anyway implicitly or explicitly guaranteed. Second, the real issue here is not who gets to carry the liability, but rather who is going to foot the bill for the losses, and of course that hasn’t been addressed. As I see it there are only three sources of repayment.
1. The government can privatize land and assets and use the proceeds to pay for the losses. This might be very difficult politically right now, but ultimately I suspect that they are going to move in this direction.
2 The government can tax or confiscate wealth from SMEs and the wealthy: this is politically expedient since SMEs don’t seem to have much power as a bloc, but this could cripple long-term growth prospects if it causes SMEs to disinvest.
3. The long-suffering household sector can bear the losses once again, but of course this pretty much eliminates any hope of getting the consumption share of GDP to rise and become the driver of future GDP growth.
It is of course good that they are formalizing and recognizing the extent of the possible losses — everyone’s favorite solution of ignoring the problem is unlikely to have helped much. Perhaps these huge numbers, now that they are quantified and recognized, can push the debate forward, but in my opinion we still haven’t addressed the main issue: how will this debt be repaid and when will they slow down and reverse what has clearly become an unsustainable increase in debt?
In other words, this looks like a confidence building exercise, and it is oddly reminiscent of late 2007 and early 2008, when banks would announce big writedowns, the markets would rally on the belief that they had put their troubles behind them, when in reality, their troubles were only beginning. Here, the scale of the problem being ‘fessed up to (almost certain to be only a portion of the ultimate problem) and the lack of a real plan to deal with losses (mechanisms are not a plan) are far from encouraging.
China 's Illusion Fading


IT BEGINS: China To Do 2-3 TRILLION Yuan Bailout Of Indebted Local Governments

Little by little, this notion that China is a rock of financial stability (at least compared to the US) is being chipped away.

Reuters is reporting that the central government in Beijing is about to shift 2-3 TRILLION yuan  ($308-$463 billion) in local debt to the Federal books.

Basically, local governments have borrowed like crazy, and there's been a fear of a massive wave of defaults, especially as revenue from real estate dries up.

Also there's no local bond market, so these are debts owed to banks, meaning that this bailout of localities is also a bank bailout (surprise!).

The expert on this issue is Northwestern poli-sci professor Victor Shih, who points out that China has been able to maintain the illusion of growth without government debt precisely through these local authorities.

Others have likened local governments to the infamous SIVs from the US financial crisis -- pockets of leverage hidden from public view.

That this is happening now is potentially a big moment. Remember, throughout the US crisis, there were a series of bailouts that, at first blush, would have appeared to put a halt to things. If history is any guide, this kind of big bailout is closer to the beginning of the story.


《建党伟业》- 唯我党独尊 !

 
 
迎接中共建党90周年拍摄的献礼巨片《建党伟业》即将上演,为了确保票房骄人,中共当局再度使出“唯我独尊”的撒手锏。 根据内地电影界权威人士爆料,当局要保证该片票房达到8亿元(人民币,下同)前,不让进 口片在内地上映。舆论炮轰当局「以权抢钱」,也有网民指反正是单位组织观看,共产党「自己给自己献礼吧」。

2009年9月大陆推出庆祝中华人民共和国成立60周年的电影《建国大业》,为了保证票房胜出其他电影,当局指令电影进口商押后多出好莱坞制 作的电影上演。在缺乏竞争以及单位组织看戏的情况下,《建国大业》的票房超逾4亿元,但仍输给好莱坞制作的灾难片《2012》。

《建党伟业》被内地电影界形容为「万千宠爱于一身」巨片,故事讲述1911年辛亥革命到1921年中共成立期间的历史,戏中人物包括李大钊、 陈独秀和毛泽东等风云人物,主题是竭力表达在那个风雨飘摇年代,中共如何承载民族使命应运而生,对中共极尽歌功颂德的能事,中共高层当然十分 重视,内地和香港不少明星都加盟演出。

目前未悉参与演出的演员是否一如当年演出《建国大业》时,一概免受片酬,以示“爱国”情操。有人士指出,《建国大业》的制片人从政府拿到高额 经费却不用来付演员酬劳而私自挪用贪污,甚至以在大陆封杀为威胁来要挟一线明星零片酬演出。

北京新影联负责人高军在预测票房时语出惊人说:「在《建党伟业》拿下一定票 房,比如8个亿以前,《变形金刚3》之类的进口片都不能上映。」资料显示,北京新影 联是由中国电影集团公司、北京市电影公司和北京18家影院共同出资组建。

虽有当局撑台,且根据内地传统,此类献礼片上映时,内地各级党政机关、学校多用公帑买票,送员工去「洗脑」,票房有一定保证,但始终在社会上 缺乏「吸金力」。

内地规定,电影上映档期由官方中国电影发行放映公司中影公司统一安排,如何安排将直接影响影片票房收入。《建国大业》在当局力保之下获得4.2亿元票房收入,但仍不敌荷李活灾难巨片《2012》的 4.66亿元收入。

根据早前安排,《建党伟业》将在6月中旬上映,但同期排队上映电影有20多部,包括荷李活巨片《变形金刚3》、《哈利波特与死亡圣器 (下)》,以及由谢霆锋、张家辉等主演的港产片《财神客栈》等。新影联负责人高军之语, 显示当局为保《建党伟业》票房,可能不择手段,压人利己。

高军的言论,引舆论譁然,互联网批评之声不绝,但网易、新浪和搜狐等主要网站31日已就有关报道及批评全部删除。有网民指:「这真是中国特色垄断啊!」、「这样跟外国影片抢票房,太丢人了吧?」也有网民称:「无所谓啦,反正都 是单位组织看,都是共产党的钱,这个钱袋到那个钱袋而已」、「原来自己给自己献礼啊!」

新浪微博31日一项调查显示,88%受访者表示不会自己掏钱去看《建党伟业》,8%人可能会被 单位组织去看,只有7%会掏钱买票看。
 
 
中国革命烈士“江姐的
SM 画报"

江姐是著名的革命烈士江竹筠的爱称,曾用名江志炜,江竹筠1920年8月20日出生于四川省自贡市大安区大山铺镇江家湾的一个农民家 庭,1939年加入中 国共产党。1945年与彭咏梧结婚,婚后负责中共重庆市委地下刊物《挺进报》的组织发行工作。1948年,彭咏梧在中共川东临时委员 会委员兼下川东地委副 书记任上战死,江竹筠接任其工作。1948年6月14日,江竹筠在万县被捕,被关押于重庆军统渣滓洞监狱,受尽酷刑仍坚不吐 实,1949年11月14日被 敌人杀害并毁尸灭迹;同志们习惯称她江姐,以表敬爱之情;另有同名歌剧、评剧、越剧以及电视连续剧等。

"你们可以打断我的手,杀我的头,要组织是没有的。毒刑拷打,那是太小 的考验。竹签子是竹子做的,共产党员的意志是钢铁铸成的!"


bondage
          photos of Revolution-Era martyr Sister Jiang, shown captured
          and tortured by Kuomingtang agents
bondage
          photos of Revolution-Era martyr Sister Jiang, shown captured
          and tortured by Kuomingtang agents
bondage
          photos of Revolution-Era martyr Sister Jiang, shown captured
          and tortured by Kuomingtang agents
bondage
        photos of Revolution-Era martyr Sister Jiang, shown captured and
        tortured by Kuomingtang agents
bondage
          photos of Revolution-Era martyr Sister Jiang, shown captured
          and tortured by Kuomingtang agents
bondage
          photos of Revolution-Era martyr Sister Jiang, shown captured
          and tortured by Kuomingtang agents
bondage
          photos of Revolution-Era martyr Sister Jiang, shown captured
          and tortured by Kuomingtang agents
bondage
          photos of Revolution-Era martyr Sister Jiang, shown captured
          and tortured by Kuomingtang agents
bondage
          photos of Revolution-Era martyr Sister Jiang, shown captured
          and tortured by Kuomingtang agents
bondage
          photos of Revolution-Era martyr Sister Jiang, shown captured
          and tortured by Kuomingtang agents
bondage
          photos of Revolution-Era martyr Sister Jiang, shown captured
          and tortured by Kuomingtang agents
bondage
          photos of Revolution-Era martyr Sister Jiang, shown captured
          and tortured by Kuomingtang agents
bondage
          photos of Revolution-Era martyr Sister Jiang, shown captured
          and tortured by Kuomingtang agents






bondage
          photos of Revolution-Era martyr Sister Jiang, shown captured
          and tortured by Kuomingtang agents
   

Hitler Admired In China




 

On Thursday, May 19, prominent Danish film director Lars von Trier publicly expressed sympathy for Adolph Hitler. The board of directors of Cannes, the world's pre-eminent film festival, promptly announced that Von Trier was no longer welcome at the festival. [1]

This was a brave decision, especially considering that Von Trier's latest film is considered a contender for the festival's top prize. Meanwhile, an ocean away, sympathy for Hitler is proliferating, but bravery is nowhere to be found. There is a growing trend in the Chinese blogosphere to vocalize praises and expressions of support for Hitler. If Chinese authorities fail to address this problem, dangerous consequences may ensue.

The rumor
A rumor is spreading virally throughout the Middle Kingdom that asserts that Austrian-born Hitler was raised by a family of Chinese expats living in Vienna. According to the rumors, a family named Zhang found young Adolf - born on April 20, 1889, when he fell on hard times as a young man in Vienna.

They took him in, sheltered him, fed him and paid for his tuition. As a result of this assistance, Hitler held eternal gratitude and admiration for the Chinese people. The rumor also asserts that Hitler secretly supported China in World War II, and that his ultimate ambition was to conquer the world in order to share power with China, with everything west of Pakistan to be administered by the Fuhrer, and everything east of Pakistan the province of the Chinese people.

This rumor apparently resonates deeply with the Chinese Internet generation. On May 10, 2011, a user of Kaixin, the Chinese equivalent of Facebook, posted a version of the rumor on his wall. The post attracted an enormous following, with more than 170,000 views and 40,000 comments.

Of the people who left comments, 38.8% believe that Hitler was raised by Chinese, 7.1% believe that Hitler supported China in World War II, 4.6% regard Hitler as a hero, and 9.1% hope that China will have a leader similar to Hitler.

As the rumor spreads throughout the Chinese social web, admiration for Hitler is growing stronger and stronger. Blog posts with titles like "Why I like Hitler" are popping up every day, and an increasingly greater share of young Chinese are choosing to express their nationalism by voicing support for Hitler.

The reality
To a cosmopolitan audience, it should go without saying that the rumors of Hitler's Chinese upbringing have no grounding in history or fact. Nonetheless, for the benefit of my Chinese comrades who do not see the obvious falsity, I would like to take a moment to dispel the rumors and explain the reality of Hitler's relationship with China.

Hitler was not raised by Chinese people. Hitler lived with his parents until roughly the age of 15, whereupon he moved to Vienna. His years alone in Vienna are detailed in Chapter II of his memoirs, Mein Kampf.  Nowhere in the chapter is there any mention of a Chinese family.

The word "China" doesn't even appear in the text, nor do the words "Chinese", "Zhang" or "Cheung". There is absolutely no indication that Hitler had any meaningful contact with Chinese people in his youth.

Hitler did not admire Chinese people. In fact, nothing could be further from the truth. Hitler regarded Chinese as an inferior race. Many Chinese bloggers are quick to point out that Hitler once said, "The Chinese people are not the same as the Huns and Tartars, who dressed in leather, they are a special race; they are a civilized race."

This quotation only stands for the proposition that Hitler considered the Chinese to be higher on the racial totem pole than Mongolians, but it says nothing about where they rank overall. In fact, Hitler believed that Aryans were the only "culture-creating race", while the Chinese and Japanese were merely "culture-bearing".

Hitler viewed the Chinese people as an inferior race, and actually blamed them for many of the world's problems
. For more information, see The racial state: Germany, 1933-1945 by Michael Burleigh.

Hitler did not support China in World War II. China's principal support in World War II came from the United States. In 1941, the American Air Force created a special squadron called the Flying Tigers (fei hu) to fly covert missions over East Asia to defend the Republic of China against Japanese incursions.


As a descendent of someone who served with the Flying Tigers, I am deeply proud of the support that America provided to the Chinese people. China also received material support from Great Britain and the Soviet Union. China did not receive any support from the Nazi regime. There is an extensive historical literature on this topic. For further information, see Hitler's Foreign Policy 1933-1939: The Road to World War II by Gerhard L Weinberg.

Hitler did not endeavor to share power with China. There is not the slightest shred of historical evidence to suggest that Hitler entertained any such notion. On the contrary, Hitler delivered China into the hands of its arch-nemesis, Japan. And even then, Hitler only reluctantly accepted the notion of Asian sovereignty over East Asia.

The reason
How did the Chinese Internet generation come to acquire this sense of sympathy for Hitler, and why are they so readily prepared to believe rumors that are so obviously false?

In 2007, Chinese author Song Hongbing published a book called The Currency War. It was a hodge-podge of anti-Semitic conspiracies about how the Jews control the money supply and manipulate world events in order to grow their fortunes.
When the global economy ground to a halt in 2008, The Currency War shot to the top of the Chinese best-seller list, and Chinese bookstores couldn't keep enough copies on the shelf.

Aside from this incident, however, China is not often associated with anti-Semitism.

Indeed, according to several Beijing college students interviewed for this article, the word "Hitler" does not evoke images of anti-Semitism or genocide, but rather, strong leadership and nationalism. They say that they admire Hitler for his ability to unify his country and restore it to a position of respect in the international arena.

According to them, conditions in China today are similar to the conditions in Weimar Germany that brought Hitler to power: crippling inflation, wounded national pride and a perception of rivals around every corner. It may come as a surprise to many Westerners to learn that young Chinese actually feel stifled by a lack of economic opportunity.

Westerners often focus myopically on the growth rate of China's gross domestic product (GDP), which is roughly 9% per year. While this is an important indicator of prosperity, it must be considered in tandem with other important metrics, such as inflation and the increasing cost of residential real estate.

China's consumer price index rose 5% in the first quarter of 2011. This means that the effective real growth rate in GDP was only 4%. On top of that, the cost of real estate in many cities is growing at 20% per year. Considering these numbers, put yourself in the shoes of the average recent college graduate in a city like Shanghai.

You make a decent income, but you can't afford to make a down payment on a piece of real estate, so you rent for a few years. But because the price of real estate is growing many times faster as the overall economy, the longer you wait, the less you can afford to buy. And in Chinese culture, if you can't afford a home, you can't start a family, and so forth.

Appreciating this economic angst brings us one step closer to comprehending the admiration that the Chinese Internet generation feels for Hitler: they crave a strong leader to lift them out of their economic woes. But aren't there other strong leaders in history to choose from? Why not choose a leader whose reputation is unsullied by the stains of aggression? At this point, nobody really knows. While it's not clear why they have chosen Hitler as their rallying cry, what is certain is that this affinity for Hitler will have a detrimental impact on China's ambition of foreign relations.

The repercussions
The most immediate impact of the Hitler phenomenon will be felt in Japan. For decades, the Chinese government has demanded that Tokyo revise its high school history curriculum in order to reflect the full horrors that the Japanese military visited upon Nanjing during World War II.

This demand has been one of the largest and most persistent friction points in Sino-Japanese relations. If it turns out that China's own history curriculum lacks adequate coverage of the horrors that the German military inflicted upon European Jewry, the Chinese government will lose the moral high ground and appear completely disingenuous in its relations with Tokyo.

The Hitler phenomenon will also have a negative impact on China's relations with its continental neighbors. Countries like India and Vietnam are already concerned about Beijing's military buildup, which has seen double-digit increases for each of the past five years.

When they discover that the most popular personality among young Chinese is a man best known for expansionism, their sense of suspicion will flare, and they will invest a greater share of societal resources in preparing for confrontation. This response may have a paradoxical effect of further stoking the flames of Chinese nationalism and increasing tensions around the borders.

The most consequential effect of the Hitler phenomenon, however, will undoubtedly be felt on China's relationship with Washington. The Chinese foreign policy establishment expends considerable resources in Washington to promote the idea of "China's peaceful rise", a form of exceptionalism which holds that China's rise to power will be free of armed conflict.

Due to the overwhelming weight of historical authority against it, the peaceful rise theory has gained only limited traction inside the beltway. But when the engineers of America's foreign policy discover that young Chinese idolize the most famous aggressor in history, the peaceful rise theory will lose all credibility, and those who seek to paint China as a threat to American interests will be emboldened.

The resolution
Immediate action must be taken to educate Chinese youth on the truth about World War II and show them how critically history has judged the rule of Hitler.

As a first step, Kaixin should remove the inflammatory post and issue a public correction of facts. Just as Facebook ultimately realized that it had a public security duty to remove a page calling for the "third intifada", [5] so too Kaixin must realize that as one of the largest media outlets in China, it cannot tolerate expressions of support for proponents of aggression.

Second, the Chinese Ministry of Education should conduct a thorough review of the history curriculum taught in Chinese high schools in order to make sure that its treatment of World War II is in line with international academic standards.

Finally, relevant Jewish organizations, from the Israeli Ministry of Foreign Affairs to the United States Holocaust Museum, should engage with Chinese partners, such as the Shanghai Center for Jewish Studies and the Sino-Judaic Institute, to promote Holocaust education and awareness of modern genocide.

Spanish-American philosopher, essayist, poet and novelist George Santayana taught that those who do not learn from history are doomed to repeat it. The only thing more lamentable than repeating history because we failed to learn from our mistakes would be repeating history because others failed to learn from them.


By Richard Komaiko
中共想收買「天安門母親」?

今天的偉大祖國在中共的管治下,不能不承認,他們真的很富有,但,這種「富有」,除了一堆堆白花花的鈔票之外,中共還有甚麽「富有」的文明價 值?論自由、論民主、論法治、論公平、論道德、論精神價值,中共,只是逗留於第三世界的水平,他們,可以拿出一大堆的鈔票,可以買起世界上最 大的金礦、媒礦、大企業、大集團,可以興建令任何國家也驚懼的戰艦船炮,可是,中共就是沒有一套理念和價值,可以令外國人對他們信服及欣賞。

中共,實際上只是一個窮得只餘下錢的政權,甚麽事,也想用錢去解決,可是,錢,真的可以解決一切問題嗎?

天安門母親昨日發表《不容褻瀆「六四」亡靈、不容損害「六四」難屬的人格尊嚴》為題的公開信,當中提及,曾有內地公安企圖以金錢賠償,要求六 四死難者家屬,不要再追求真相

「可是,今年2月下旬「兩代會」召開的前夕,竟然由北京市某區公安部門出面,找到居住在該區的「天安門母親」群體中的某戶難屬,進行所謂的私 下溝通,交換意見。緊接著4月初他們又找該戶難屬談了一次。來人不談「公布真相」、不談「司法追究」,不談就每一位死者做出「個案交代」,只 單單提出給多少錢的問題,而且強調這只對個人不對群體」

「天安門母親」發起人丁子霖接受香港傳媒訪問,表明在公開信中已說明,他們要求的,不是金錢,而是為死難者討回公道:「不容褻瀆『六四』亡 靈,不容損害『六四』難屬的人格尊嚴。所有事情都可以商量,唯有這兩條沒商量。」丁子霖說﹕「這篇祭文不單是對我們離開22年的親人亡靈訴說 的,也是對世人訴說,更是要告訴當局我們的回音。」(引用自《明報》)

我希望中共明白,不是錢可以解決一切,真相,有 時較金錢、甚至個人利益更加重要,當一個政權窮得只餘下錢的時候,凡事只能想用錢去解決,這個政權,還可以維持多久?當有一天中共政權面對經 濟困難、如今天美帝的景況,中共,還可以有甚麽去維持他的政權?


以下為公開信全文:

今年正當北非、中東民眾爭取民主、自由、人權的鬥爭如火如荼之際,迎來了北京天安門民主運動22周年紀念日。我們作為這場運動的死難 者親屬,回顧當年那曠世劫難的慘烈後果,至今歷歷在目,不忍其痛。

我們始終堅信:凡是發生在「六四」事件中的一切,都刻印在人們的心裏。中國人,尤其是北京人,無法忘懷「六四」,無法忘懷「六四」中 那些被中國軍隊槍殺、碾死的男男女女。 「六四」慘案不會被遺忘,儘管它在國人中「被淡化」、「被屏蔽」,但它在人們心裏依然存在著,永遠永遠地存在著。它已融入了不可磨滅的歷史。

回想起1989年6月3日那個可怕的夜晚,中國軍隊在夜幕的掩護下,以坦克和裝甲車開路,從東西南北各個方向開赴天安門廣場,沿途一 路掃射、追殺,所經之處,學生和市民死傷慘重。當示威學生於4日凌晨列隊和平撤離天安門廣場時,軍隊又開動坦克從身後追趕、碾壓,致 使十多名學生當場喪生或碾成重傷。直至6月 6日,政府仍未停止軍事行動,這一天僅在復興門外大街一帶就被打死三人、打傷三人,受傷者年齡最小的僅13歲。整個北京城,在剎那間,天,坍塌了;地,下 陷了。到處是哀嚎,到處是抽泣。一張張年輕的面孔,一個個英俊的身軀,頃刻間化為塵土,從他(她)們生活過的這片土地上消失了。

到目前為止,我們用了整整二十二年時間,記錄下了203位「六四」死難者,還有很多很多沒有找到,或者尚不知道他們家屬的信息。

在我們已知的203位死難者中,有一些是在抗議軍隊實施暴行時被活活打死的;有一些是在搶救傷員和搬運死者屍體時被擊中倒地的;有一 些是在居民區的胡同或街巷裏被戒嚴部隊追殺的;有一些是在居民樓的家中被戒嚴部隊的亂槍殺死的;有一些是在現場拍攝照片時被射殺 的……。經我們反覆查證、核實,在目前已找到的死難者之中,無一人有任何暴力行為,他們均屬於那場運動的和平示威者和和平居民。

這些死難者大部分有名有姓,有性別,有年齡,有工作單位,有職業;其中凡學生者都有家庭所在地,有所在學校、年級。他們死得慘烈,死 得悲壯!每每想起他們,不禁黯然神傷。

讓我們——你們未亡的父母、你們的丈夫和妻子、你們的兄弟姐妹、你們的兒子和女兒,為你們哭泣、哀悼吧!讓今天的一些中年人尤其是年 輕人為你們默哀、致敬吧!

古語云:「天作孽,不可違;人作孽,不可逭」。 「六四」血案,決不是隨意行為,而是有事件的最高決策者,有事件的直接執行者。現在,他們有的死了,有的還沒有死。他們作下的孽,不能逃避法律的追究。作 為這筆曠古巨債的債權人,我們誰都明白「欠債要還,天經地義」這條不移的鐵律。

二十多年來,我們為了死者受損害的名譽,為了安撫他們至今未能安息的靈魂,進行了堅持不懈的艱難抗爭。在以往的歲月裏,我們曾多次致 函人大常委會,要求對死者在「六四」事件中被無辜殺害做出認真負責的交代。我們還特促請人大常委會改變漠視民意、對難屬們的呼聲置若 罔聞的態度和做法,就「六四」事件受難者的問題同受難親屬進行直接的、有誠意的對話。但是,我們的要求始終沒有得到答覆。

可是,今年2月下旬「兩代會」召開的前夕,竟然由北京市某區公安部門出面,找到居住在該區的「天安門母親」群體中的某戶難屬,進行所 謂的私下溝通,交換意見。緊接著4月初他們又找該戶難屬談了一次。來人不談「公布真相」、不談「司法追究」,不談就每一位死者做出 「個案交代」,只單單提出給多少錢的問題,而且強調這只對個人不對群體。

我們天安門母親群體十六年來一再提出與政府對話的訴求,政府當局始終不予理睬。今年終於打破了沉默。這是值得歡迎的第一次。然而,這 份遲到的回音究竟意味著什麼呢?如果僅僅想用錢來了結「六四」,而且只想通過私下來了結,那麼,這樣做究竟能產生出什麼樣的結果呢?

我們從1995年就開始提出了解決「六四」問題的「真相、賠償、問責」三項要求;到了2006年,我們又根據當時的形勢,做出一項補 充決議,這就是:公正解決「六四」問題需要有一個過程,我們可以採取先易後難的原則,對一些存在重大分歧,一時無法取得共識的問題 ——比如對「六四」事件的定性——可以暫時擱置爭議,首先解決一些涉及受害人基本權利和切身利益的問題。這些問題包括撤銷對「六四」 受難者和受難親屬的監控和人身限制;允許死難親屬在不受干擾的情況下公開悼念自己的親人;政府有關部門對一些生活困難的受害人實施純 粹人道性質的救助……等等六個問題。這個補充決議不是沒有原則底線的。其底線就是:不容褻瀆「六四」亡靈,不容損害「六四」難屬的人 格尊嚴。今天我們在這裏再次重申:所有事情都可以商量,唯有這兩條沒商量。

我們要求與政府對話的大門始終是敞開的。凡事總是開頭難。為體現政府方面的誠意,它應該派出或委託負責任的相關部門來談,而不是指派 平日裏監控、跟蹤我們的公安、國保來談,這樣做「名不正、言不順」,徒費心力。為體現對話的廣泛性,我們希望不是個別交談,而是政府 多找一些難屬來談,不是一個,不是二個,而是三個、四個甚至與難屬組成的對話團來談。我們希望不是私下溝通,而是公開對話,堂堂正 正、光明正大地談,有什麼問題都放在桌面上,不掩蓋事實,不掩飾分歧,力求對死者負責,對歷史負責。我們並不幻想「六四」問題的解決 一步到位,要談,就踏踏實實地談,談一項,落實一項,最終達成一個一致或基本一致的結論。

今年年初以來,中東、北非很多國家爆發了爭取自由、民主的示威抗議,中國政府把這些風起雲湧的抗議活動統統說成是「動亂」,絕口不提 要求「自由」、「民主」。為什麼?這是出於恐懼。他們懼怕中東、北非的事態蔓延到中國大陸,擔心在國內勾起類似「六四」這樣的事件。 由此,他們收緊了對於民間社會的控制、鎮壓,以致中國的人權狀況嚴重倒退;尤其是今年2月以來,更倒退到「六四」以來最糟糕的狀態。 中國出現了「六四」以來最強硬的時期,全國上下變得鴉雀無聲。正是在這種嚴峻的背景下,偏偏出現了公安部門與個別「六四」難屬的私下 溝通、對話,這豈不是一樁咄咄怪事!

簽名者:

丁子霖 張先玲 周淑莊 李雪文 徐珏 尹敏 杜東旭 宋秀玲 于清 郭麗英 蔣培坤 王範地 袁可志 趙廷傑 吳定富 錢普泰 孫承康 尤維潔 黃金平 賀田鳳 孟淑英 袁淑敏 劉梅花 謝京花 馬雪琴 鄺瑞榮 張艷秋張樹森 楊大榕 劉秀臣 沈桂芳 謝京榮 孫寧 王文華 金貞玉 要福榮孟淑珍 田淑玲 邵秋風 王桂榮 譚漢鳳 孫恆堯 陳梅 周燕 李桂英 徐寶艷 狄孟奇 楊銀山 管衛東 高婕 索秀女 劉淑琴 王培靖 王雙蘭 張振霞 祝枝弟 劉天媛 潘木治 黃定英 何瑞田 程淑珍 軋偉林 郝義傳蕭昌宜 任金寶 田維炎 楊志玉 齊國香 李顯遠 張彩鳳 王玉芹 韓淑香 曹長先 方政 齊志勇 馮友祥 何興才 劉仁安 熊輝 韓國剛 石峰 龐梅清 黃寧 王伯冬 張志強 趙金鎖 孔維真 劉保東 陸玉寶 陸馬生齊志英 方桂珍 肖書蘭 葛桂榮 鄭秀村 王惠蓉 邢承禮 桂德蘭 王運啟 黃雪芬 王琳 劉乾 朱鏡蓉 金亞喜 周國林 楊子明 王爭強 吳立虹 寧書平 郭達顯 曹雲蘭 隋立松 王廣明 馮淑蘭 穆懷蘭 付媛媛 孫淑芳 劉建蘭 王連 李春山 蔣艷琴 何鳳亭 譚淑琴 肖宗友 喬秀蘭 張桂榮 雷勇(共127人)

根據難友們的提議,決定把歷年來簽名者中已故難友的名單附錄如下,以尊重死者遺願:

吳學漢 蘇冰嫻 姚瑞生 楊世鈺 袁長錄 周淑珍 王國先 包玉田 林景培 寇玉生 孟金秀 張俊生 吳守琴 周治剛 孫秀芝 羅讓 嚴光漢 李貞英 鄺滌清 段宏炳 劉春林 張耀祖 李淑娟(共23人)

2011.5.31 於北京

 

 


移 民澳洲馬來人「忘根」

移民至澳洲的馬來人日益增加,特別是專業人士,一名學者卻發覺,不少移民澳洲的馬來人,不再自稱為「馬來人」。

來自馬來亞大學,如今成為墨爾本大學院士的學者阿末查哈魯丁指,不少移民後的馬來人認 為,他們是澳洲人不再是馬來人。

他對《馬新社》說,「我認同一些馬來人對『馬來族』一詞感到疑惑,可是我自己也無法如何對他們解釋什麼是族裔,什麼是身份。」

他說,在馬來西亞政治,馬來族群是國家的首優項目,因為馬來社群常與回教掛鉤,這意味著在大馬的政治衝突中回教才是軸心。

他透露,不少來自馬來西亞的馬來專業人士,如醫生、工程師等移民到澳洲,另外包括書記、推銷員或是服務行業。

他說,除了學生以外,僅是維多利亞省就有約5000名馬來人,當中75%是永久居 民,或已成為澳洲公民。

他說,在1981年後大批馬來人移民澳洲,他們是因與家人團聚,有些則是為了從商,同時澳洲當局允許學生申請專業文憑而留境,導致更多馬來人 移民。

根據他撰寫的《維多利亞的馬來人》一書,他找出馬來人移民澳洲的原因,包括在祖國無法享有公平的待遇,特別是來自新加坡的馬來人。

其他原因是子女教育水平,更好的工作待遇等。